Stans.
Si meg hvor den er.
Du og dine brødre har noe som ikke er rettmessig deres.
Jeg vet ikke hva du mener.
Er du villig til å dø for hemmeligheten?
-Vær så snill. -Som du vil.
Vent!
Min Gud, tilgi meg.
I sakristiet-
-i Saint-Sulpice kirke ligger roselinjen.
Under rosen.
Takk.
Symboltolkning Av Robert Langdon.
Takk.
Symboler er et språk som kan hjelpe oss å forstå fortiden.
Man sier at et bilde kan fortelle tusen ord.
Men hvilke ord?
Fortolk dette symbolet. Det første dere kommer på.
-Hat, rasisme. -Ku Klux Klan.
Ja, interessant. Men i Spania ville de ikke vært enige.
Der er dette prestekjoler.
Kan noen si noe om dette?
Ondskap.
På engelsk?
Djevelens gaffel.
Stakkars Poseidon.
Det er hans trefork. I gamle dager var det et symbol på makt.
Og dette?
-Madonna og barnet. -Tro, kristendom.
Det er den hedenske gud Horus og hans mor, Isis,-
-flere århundrer før Kristi fødsel.
Å forstå fortiden er en forutsetning for-
-vår evne til å forstå vår samtid.
Hvordan skjelne mellom sannhet og tro?
Skrive vår egen historie, personlig eller kulturelt,-
-og dermed definere oss selv?
Hvordan trenge gjennom århundrer av historieforvrengning-
-for å finne opprinnelig sannhet?
I kveld er det dette vi søker.
DEN HELLIGE KVINNELIGHET
Min sønn er din student på Harvard.
Michael Culp.
Han sier du er den beste lærer han har hatt.
Ms. Culp, jeg tror jeg allerede har gitt Michael A minus.
Han fortalte det. Takk.
Mr. Langdon?
Hei.
Bonjour, professor.
Kriminalbetjent Collet fra DCPJ. Det er det franske FBI.
Vil du vennligst se på dette bildet?
Min sjef, inspektør Fache, håper at du-
-kan hjelpe oss, tatt i betraktning din ekspertise-
-og merkene på liket.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Jeg skulle møtt ham tidligere.
Vi vet det.
Vi fant navnet ditt i avtaleboken hans.
Han kom ikke. Jeg ventet i over en time.
Hvorfor skulle noen gjøre dette?
Du misforstår, professor.
Ja, han ble skutt.
Men det du ser på bildet,-
-gjorde Monsieur Saunière selv.
Læremester, alle fire er døde.
Vokterne, og stormesteren selv.
Da antar jeg at du vet åstedet.
Alle fire bekreftet det.
Uavhengig av hverandre.
Jeg fryktet at Sion-ordenens hang til hemmelighet ville seire.
Dødsangst er en sterk motivasjon.
Den er her.
I Paris, læremester.
Skjult under rosen i Saint-Sulpice.
Gå dit, Silas.
Jeg tukter min kropp.
Inspektør Fache venter.
Ok.
-Mr. Langdon. -Ja.
Jeg er inspektør Bezu Fache.
Liker du pyramiden vår?
Den er storslagen.
Et arr på Paris' ansikt.
Følg meg.
Det er koblingen av de to pyramidene.
Den er unik.
De er geometriske ekkoer.
Fascinerende.
Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe stort.
Hvor godt kjente du kuratoren?
Ikke så godt.
Jeg ble faktisk overrasket da han kontaktet meg.
Kan vi ta trappen?
Så Saunière ba om å få møte deg.
Ja.
Hvordan? Ringte han?
Epost. Han hadde hørt at jeg var i Paris.
-Han hadde noe å diskutere. -Hva?
Du virker ille til mote?
Grande Galerie. Det var her dere fant liket.
Hvordan vet du det?
Jeg kjenner igjen gulvet fra fotoet. Ikke til å ta feil av.
Gode Gud.
Vi går gjennom spørsmålene igjen.
Opus Dei kalles en hjernevaskerkult,-
-eller et konservativt hemmelig forbund.
Enkelte frykter det de ikke forstår.
Kanskje litt mindre defensiv, biskop.
Pressen er kritisk.
Vi er ikke kafeteria-katolikker.
Vi velger ikke hvilke regler vi vil lyde.
Vi følger doktrinen. Til punkt og prikke.
Omfatter den nødvendigvis kyskhetsløfte, tiende,-
-bot for synder ved selvpisking og cilice-belte?
Mange av våre medlemmer er gift. Mange har familier.
Bare et lite antall velger å leve som asketer.
-Hvorfor sier noen medier... -Det er alt, Michael, takk.
Aringarosa.
Silas har lykkes. Legenden er sann.
Den er skjult under rosen.
Min del av avtalen er nesten fullført.
Jeg møter rådet om en time.
Jeg har pengene dine i aften, læremester.
Homo ad circulum.
En av Leonardo Da Vincis mest berømte tegninger.
Og stjernen på huden?
Et pentagram.
Og betydningen?
Et hedensk religiøst ikon.
Djeveldyrkelse.
Nei, pentagrammets tidligere betydning.
Et Venus-symbol.
Det representerer alle tings kvinnelige halvdel...
Sier du at Saunières siste handling-
-var å tegne et gudinnesymbol på brystet sitt? Hvorfor?
Jeg kan selvsagt ikke si hvorfor.
Jeg kan si at han kjente symbolets betydning godt.
Det gjelder ikke djeveldyrkelse.
Ikke det? I så fall...
...hva med dette?
"Drakonisk demon, svak helgen".
Det er en setning uten betydning for meg.
Med begrenset tid, hva ville du gjort?
Jeg ville vel ha forsøkt å identifisere morderen.
Nettopp.
Så, professor...
Betjent Neveu.
Beklager å avbryte.
Det passer dårlig.
Jeg fikk tilsendt jpeg-filer,-
-og har tydet koden.
En Fibonacci-tallrekke.
Koden Saunière skrev på gulvet.
Hovedkvarteret sendte meg.
Det er Fibonacci-tallrekken.
Tallene er ikke i rekkefølge.
Men først har jeg en viktig beskjed til professor Langdon.
Stemmer?
Unnskyld?
Sophie Neveu, politikryptolog.
USAs ambassade ringte oss.
Jeg beklager, men de sa at det gjaldt liv eller død.
Dette er nummeret til ambassadens meldingsservice.
Takk.
Hallo, dette er Sophie Neveu.
Dette er...
Det er riktig nummer.
Tast koden for å få meldingene dine.
Men jeg får...
Koden står på papiret jeg ga deg.
Ikke vis noen reaksjon på denne meldingen.
Du må følge mine instrukser.
Ikke la inspektør Fache få vite noe.
Du er i stor fare.
Saint-Sulpice kirke.
God aften, søster.
Du må vise noen rundt i kirken vår i aften.
Selvsagt, pater.
Men så sent?
I morgen...?
En framstående biskop i Opus Dei har bedt om dette.
Det er en fornøyelse.
Det har skjedd en ulykke. En venn.
Jeg må fly hjem i morgen tidlig.
Jeg forstår.
Er det et toalett her? Jeg må ta litt vann i ansiktet.
Ja.
Hun sa at det var meningsløst.
En matematisk spøk.
Er det meningsløst?
Jeg ser på det igjen når jeg kommer tilbake.
Tilgi meg. Selvsagt.
Har du et budskap fra Saunière?
Hva mener du?
Den gale gamlingen.
Du tar feil av meg og en annen.
Se i jakkelommen.
Bare se.
GPS-sender.
Viser hvor du er, nøyaktig ned til 60 cm.
Agenten som hentet deg, la den i lommen din...
...i tilfelle du ville stikke av.
Vi overvåker deg strengt, professor.
Hvorfor skulle jeg rømme?
Hva syns du om den 4. tekstlinjen,-
-som Fache strøk ut før du kom?
PS: Finn Robert Langdon.
Han hentet deg hit for å tvinge fram en tilståelse.
Er han der ennå? Hva gjør han?
Fache vurderer ingen andre mistenkte.
Han er sikker på at du er skyldig.
Når kontaktet Saunière deg?
I dag?
Hva var klokken?
Omkring tre.
Vi kaller Fache "Oksen". Han lar seg ikke stanse.
Han kan holde deg i varetekt i månedsvis.
Da er det som Saunière ville si meg, ubrukelig.
Stans!
Hvem er du?
Se på bokstavene.
"P.S."
P.S., postscript.
"Prinsesse Sophie". Ja, tøysete.
Men jeg var liten da jeg bodde hos ham.
Jacques Saunière var min bestefar.
Hans siste ønske var visst at vi to skulle møtes.
Hjelp meg å forstå hvorfor,-
-så hjelper jeg deg i sikkerhet i ambassaden.
Fache aktet ikke å la meg spasere min vei.
Nei.
Skal vi slippe unna, må vi finne en annen utvei.
Hva foreslår du?
Saunière leste denne boken.
"Blodsporet".
Unnskyld meg, inspektør.
Vi har et problem.
Sophie Neveu ble ikke sendt fra hovedkvarteret.
Hva?
Inspektør, se her.
Han har hoppet!
Pokker.
Han beveger seg. Fort.
Sikkert i en bil.
Retning sørover på Pont du Carrousel.
Den jævelen.
Politimannen vil sjekke hele underetasjen.
Jeg må ha et øyeblikk.
Selvsagt.
Han er mye eldre enn jeg husket.
Det er lenge siden jeg har hatt kontakt med ham.
Han ringte kontoret mitt i dag. Flere ganger.
Han sa at det gjaldt liv eller død.
Et nytt påskudd for å få kontakt, trodde jeg.
Da han ikke kunne snakke med meg...
...ba han deg om hjelp.
-Vent litt. -Professor?
Dette er galt. Ser du?
Fibonacci-tallene rimer bare når de står i rekkefølge.
Disse er meningsløse.
Hvis han ba om hjelp, var det kanskje i kode.
Kan du holde denne?
Denne setningen er meningsløs.
Men mindre man går ut fra at bokstavene ikke står i rekkefølge.
Et anagram.
KARDINAL
Har du fotografisk hukommelse?
Ikke helt. Men jeg husker det meste jeg ser.
HELLIG
Det er et anagram, ja.
"Drakonisk demon, svak helgen" gir-
-"Leonardo da Vinci. Mona Lisa."
Professor, Mona Lisa er der borte.
Se her. Han må ha kastet den ut av vinduet.
Smart å treffe lastebilen.
Beundrer du ham nå?
Vi er dumme. Hvem er igjen i museet?
Ledoux? Anrop ham!
Smilet har lav romfrekvens.
Horisonten er lavere til venstre enn til høyre.
Hvorfor?
Hun virker større fra venstre.
Venstre var kvinnelig, høyre mannlig.
Der. Blod.
Hei.
"Antimannbedraget".
Nei. Det står ikke det.
Et nytt anagram? Kan du løse det?
Skynd deg, professor!
Måne. Tone. Rite.
Demon. Omen. Rang. Agere. Grotte.
Madonna i grotten.
Da Vinci.
Forsiktig.
Det er ikke mulig. Den franske lilje.
Det tilhørte Saunière.
Jeg fant det en gang, da jeg var liten.
Han lovte å gi meg det en dag.
Har du hørt det før?
"Antimannbedraget"?
Nei, har du?
La du merke til hemmelige møter da du var barn?
Noe som minte om ritualer?
Møter som din bestefar hemmeligholdt?
Hørte du om Prieuré de Sion, Sion-ordenen?
Om hva? Hvorfor spør du om dette?
Sion-ordenen er en myte.
Et av verdens hemmeligste og eldste forbund, med anførere som-
-Isaac Newton, da Vinci selv.
Den franske lilje er symbolet deres.
Hemmeligheten de vokter, beskrives som-
-"antimannbedraget".
Hvilken hemmelighet?
Sion-ordenen vokter kilden til Guds makt på Jorden.
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg har trøbbel nok. Der er ambassaden.
Vær så snill.
Selv om vi slapp unna...
Ok.
Nei! Du klarer det ikke!
Det var...
Vi må i skjul.
Kristus, gi meg styrke.
Du er et gjenferd.
Kristus, gi meg styrke.
Tyveri i Guds hus!
Du er en engel.
Kristus, gi meg styrke.
Du har mektige venner.
Biskop Aringarosa har vært god mot meg.
Jeg måtte benytte anledningen til å be i Saint-Sulpice.
Synd at du ikke kunne vente.
Lyset er ikke ideelt nå.
Fortell meg om roselinjen, søster.
En roselinje er en hvilken som helst linje mellom nord- og sørpol.
135 messingmarkører senket ned i Paris' gater-
-markerer den første nullmeridianen,-
-som gikk gjennom denne kirken.
Den er skjult under rosen..
Hva sa du?
Søster.
Jeg vil ikke oppta din tid. Jeg finner veien ut selv.
Jeg insisterer.
Måtte Herrens fred være med deg.
Og med deg.
De fant Neveus bil ved jernbanestasjonen.
Og to billetter til Brussel, betalt med Langdons kredittkort.
Sikkert en avledningsmanøver,-
-men send en betjent. Spør drosjesjåfører.
Jeg kontakter Interpol.
Interpol? Vi vet ikke om det er ham.
Det er ham. Ingen tvil.
Robert Langdon er den skyldige.
Er dette Boulogne-skogen?
Vi er trygge her i noen minutter.
JOBS BOK 38: 11
Vent her.
Politi.
Hva vil du?
50 euro for greiene dine.
Gå og få deg noe å spise.
Tror du ikke sånt er farlig?
Nei. Og nå har vi et sted hvor vi kan tenke.
Noen idéer?
Du kunne like godt gitt meg en bit av en UFO.
"Hva er neste skritt?"
Han sa alltid:
"Sophie, hva er neste skritt?"
Puslespill.
Koder.
En skattejakt.
For å finne morderen.
Kanskje det er noe ved denne Sion-ordenen.
Håper ikke det.
Alt om dem ender med blodbad. Kirken slaktet dem.
For over 1000 år siden erobret en fransk konge-
-den hellige by Jerusalem.
Dette korstoget, et av historiens største,-
-ble organisert av et hemmelig brorskap,-
-Sion-ordenen,-
-og dets militære gren, tempelridderne.
Men de skulle beskytte Det hellige land.
I følge myten var det et påskudd for å skjule det sanne målet:
Nemlig å finne en gjenstand-
-som var tapt siden Jesu tid.
En gjenstand som Kirken visstnok ville drepe for.
Fant de denne skjulte skatten?
La meg si det slik:
En dag sluttet de å lete.
De forlot Det hellige land, og reiste til Roma.
Ingen vet om de utpresset paven,-
-eller ble betalt for å tie.
Men paven erklærte at ordensridderne,-
-tempelridderne, skulle ha ubegrenset makt.
På 1300-tallet var tempelridderne blitt for mektige.
For truende.
Vatikanet utstedte ordre som skulle-
-åpnes samtidig i hele Europa.
Paven uttalte at tempelridderne var djeveldyrkere,-
-og sa at Gud hadde pålagt ham å fjerne disse kjetterne.
Planen fungerte perfekt.
Tempelridderne ble nærmest utryddet.
Det skjedde 13. oktober 1307. En fredag.
Fredag den 13.
Paven sendte tropper for å ta ordenens skatt.
De fant ingen ting.
De få overlevende ridderne hadde forsvunnet.
Jakten på deres hellige gjenstand startet på ny.
Hvilken gjenstand? Jeg har aldri hørt om dette.
Jo, det har du.
Nesten alle på Jorden har det.
Men du kjenner den som den hellige gral.
Gi deg. Trodde Saunière at han visste hvor gralen var?
Kanskje enda mer.
Korset og blomsten kunne være gamle. Men se.
Metallet her er mye nyere, med et moderne ID-merke.
"Haxo 24."
Og disse prikkene. De er laser-lesbare.
Dette er en nøkkel som din bestefar etterlot til deg.
Til oss, professor
Og 24 Haxo er ikke et identifiseringsmerke.
Det er en gateadresse.
Dette er Jacques Saunière.
Vennligst les inn en beskjed.
Ta telefonen, Monsieur.
Det er Sandrine Bieil.
Jeg har ringt alle på listen.
Jeg er redd de andre vokterne er døde.
Løgnen er blitt fortalt.
Gulvpanelet er knust.
Ta telefonen, Monsieur. Jeg bønnfaller deg.
Jobs Bok 38, vers 11.
Vet du hva det står der, søster?
Job 38: 11.
"Så langt skal du komme...
...men ikke lenger".
"Men ikke lenger".
Gjør dere narr av meg?
Hvor er nøkkelen?
Jeg vet ikke.
Nei.
Du er Kirkens nonne...
...likevel tjener du dem: Sion-ordenen.
Jesus hadde bare ett budskap.
Kom, Guds helgener.
Kom, Herrens engler.
Ta imot hennes sjel.
Før henne fram for den allmektiges åsyn.
Velkommen, biskop.
Rådet er samlet.
Våre ord når aldri utenfor disse veggene.
Hva skal diskuteres?
Min finansieringsanmodning...
20 millioner euro i ihendehaverobligasjoner.
Det er ikke akkurat småpenger?
Jeg tilbyr menneskeheten en vei mot troens fornyelse.
Så ydmykt.
Vår frelser, biskop Aringarosa.
Du våger å antyde...
Antyde? Jeg handler!
Vatikanets motvilje mot å støtte oss-
-er ugudelig og feig.
Blod utgytes fordi kristne verdier dør. Det må ta slutt!
Dette rådet har glemt sitt formål.
I natt...
...vil gralen bli tilintetgjort.
Sion-ordenens siste medlemmer vil bringes til taushet.
Jeg ble kontaktet av en mann som kaller seg "læremesteren".
To prostituerte så Langdon og Neveu-
-ta en drosje i Boulogne-skogen.
Var det din ekspertise?
Hva?
Var det derfor Saunière søkte deg?
Det er mange som vet langt mer.
Jeg trodde at han ikke likte meg.
En gang spøkte han på min bekostning, med stor suksess.
Hva gjaldt det?
Kan jeg hjelpe dere?
Døren til høyre.
Ettersøkt.
Jeg er nattdirektør André Vernet.
Det er deres første besøk her?
Ja.
Jeg forstår.
Nøkler overleveres ofte,-
-nye brukere kjenner ikke rutinen.
Nøklene er til nummererte sveitsiske konti.
Gjerne nedarvet gjennom generasjoner.
Er den din?
Korteste boksleie er 50 år.
Og den lengste?
En god del lengre.
Teknologien endres, nøkler oppdateres.
Skriv inn kontonummeret etter bekreftelse, så hentes boksen fram.
Dere kan bli her så lenge dere ønsker.
Og hvis jeg har mistet kontonummeret?
Hvor finner jeg det?
Hver nøkkel har sitt tisifrete tall,-
-som bare innehaveren kjenner.
Jeg håper du kan huske det.
Ett galt tall sperrer systemet.
Ti.
Sauniéres Fibonacci-tallrekke.
Kodet eller dekodet?
Dekodet.
Det er din nøkkel.
Pussig. Jeg som ikke engang liker historie.
Jeg ser ikke mye positivt i å vende seg mot fortiden.
Sannhetens øyeblikk.
KORREKT
Det er ikke til å tro.
En rose.
Rosen var den hellige gralens symbol.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Politiet kom raskere enn ventet.
Dere må bli med meg. For deres egen sikkerhets skyld.
Visste du at de kom?
Vakten min opplyste om deres status.
Din konto er gammel og høyt prioritert.
Den har en fluktklausul.
Flukt?
Vennligst gå inn. Det haster.
Inn dit?
Noe i veien?
God kveld. Politi.
Jeg kjører til Zürich. Ikke fransk.
-Engelsk? -Ja.
Vi leter etter to forbrytere.
Du er på rett sted, alle er forbrytere her.
Kan du åpne bak?
Tror du de stoler på oss, med den lønna vi får?
Har du ikke nøklene?
De sendes til bestemmelsesstedet.
Kan jeg dra? Jeg har en kjøreplan.
Har alle sjåførene Rolex?
Hva?
Dette skrapet?
40 euro i Barbès.
Du får den for 35.
Nei, nei.
-30. -Nei takk.
Gi meg 30.
Nei, sa jeg!
Kjør!
Vi venter.
Læremesteren sier hvor pengene skal leveres.
Du har vist denne læremesteren enorm tiltro.
Ja. Og jeg har gitt ham en engel som utfører hans vilje.
Gud har ingen bedre soldat enn min Silas.
Gjennom din nåde skal jeg bekjenne mine synder,-
-gjøre bot, og forbedre meg.
Amen.
Den hellige gral.
Et magisk krus. Kilden til Guds makt på Jorden.
Det er tull.
Du tror ikke på Gud.
Nei.
Bare på mennesker.
At de iblant kan være gode.
Er du gudfryktig, professor?
Jeg ble oppdratt som katolikk.
Det er egentlig ikke noe svar.
Er det bra med deg?
Ta den opp.
Gjør det.
En kryptex.
Den brukes til å bevare hemmeligheter.
Da Vinci oppfant den.
Man skriver informasjonen på en papyrusrull,-
-som så rulles rundt en tynn glassampulle med eddik i.
Tvinges den opp, knuses ampullen.
Eddiken oppløser papyrusen...
...hemmeligheten tapes for alltid.
Informasjonen kan bare fås-
-ved at man staver passordet-
-med disse fem skivene, som hver har 26 bokstaver.
Det gir 12 millioner muligheter.
Jeg har aldri møtt en pike som vet så mye om kryptex.
Saunière laget en til meg.
Min bestefar ga meg en vogn.
Dette er opplagt ikke gralen.
Kom igjen.
Det er ikke bra med deg.
Kan jeg prøve noe?
Jeg vet ikke hvorfor det virker.
Jeg tror mor pleide å gjøre det når jeg var redd.
Du tror?
Ja.
Går det bedre, Sophie?
Foreldrene mine og broren min døde i en bilulykke.
Jeg var 4 år.
Det gjør meg vondt.
Det er mange år siden.
Går det bedre?
Ja.
Ok.
Jeg ventet i 20 år på at noen skulle hente den.
To mordere! Gi meg den.
Jeg vet ikke hva du mener.
Ja vel!
Nå!
Trekk unna!
Ingen har vondt av to massemordere.
Snu deg.
Snu deg!
Du også, mademoiselle.
Sophie!
Inn i bilen!
Jeg kjører! Skynd deg!
Nøyaktig hva hendte mellom deg og bestefaren din?
Jeg har klemt skulderen, blitt skutt på, jeg blør.
Jeg må vite det.
Han oppdro deg, men dere hadde ikke kontakt mer.
Du bruker etternavnet hans.
Du sier at du hater historie.
Ingen gjør det. De hater sin historie.
Er du psykolog også?
Tenk om Saunière forberedte deg til Sion-ordenen?
Hva mener du?
Han ga deg puslespill og kryptex som barn.
Mener du at dette er virkelig? Ordenen, gralen?
Vi er i en verden hvor folk tror det,-
- og dreper for det! -Hvem?
Dette er ikke mitt felt.
Men jeg kjenner en gralshistoriker som er besatt av Sion-myten.
En engelskmann. Han bor her i Frankrike.
Stoler du på ham?
Jeg håper du kan det.
Vernet, André.
Du er tydeligvis ikke sjåfør.
Og du har mistet talens makt sammen med transportbilen.
Tror du at du lider nå, Vernet?
Min sak er verdt mer enn ditt liv. Forstår du?
Hva vil du?
Det er en radiosender i bilen. Aktiver den.
Vent, jeg skal se om han er ledig.
Det er på feil side.
Leigh liker at alt er engelsk, også bilene.
Robert! Skylder jeg deg penger?
Leigh, min venn.
Vil du åpne for en gammel kollega?
Selvsagt!
Men først må jeg teste deg.
Tre spørsmål.
Fyr i vei.
Det første:
Skal jeg servere kaffe eller te?
Te, selvsagt.
Utmerket.
Det neste: Melk eller sitron?
Melk?
Det kommer an på teen.
Korrekt.
Og nå det tredje, og mest alvorlige spørsmålet.
Hvilket år rodde en Harvardstudent fra en Oxford-mann i Henley?
Noe så uhørt kan da aldri ha skjedd.
Ditt hjerte er rent.
Kom inn.
Velkommen til Château Villette.
Vi har nesten lokalisert signalet.
På tide.
Vi følger det.
Collet skal ikke gjøre noe før jeg er der.
Alle Collets enheter til Château Villette.
Mistenkte Neveu og Langdon er antagelig på stedet.
Aringarosa.
Jeg vet ikke hvorfor han trakk deg inn,-
-og jeg er lei for det.
Men...
...jeg er veldig glad også.
Vennligst finn dere til rette.
Robert!
Og du har en ung pike med deg.
Sir Leigh Teabing, Miss Sophie Neveu.
Sophie, Sir Leigh Teabing.
Det er en fornøyelse.
Selv om det er sent.
Takk for at vi fikk komme. Jeg vet at det er sent.
Så sent at det nesten er tidlig, mademoiselle.
For et vakkert smil.
Earl Grey?
Sitron.
Korrekt.
Château Villette. Ja.
En dramatisk, sen ankomst.
Hva kan en gammel krøpling hjelpe med?
Vi vil snakke om Prieuré de Sion.
Vokterne?
Den hemmelige krigen?
Beklager hemmelighetskremmeriet.
Jeg er involvert i noe jeg ikke kan forstå.
Du?
-Er det mulig? -Ikke uten din hjelp.
Du smigrer. Du burde skamme deg.
Ikke hvis det virker.
Det er alltid fire.
Stormesteren og de tre sénéchaux-
-er gralens hovedvoktere.
Det var alt for nå, Remy.
Ordenens medlemmer finnes over hele verden.
Philippe de Chérisey avslørte det som svindel i 1967.
De vil at vi skal tro det.
Ordenens eneste oppgave er-
-å vokte moderne histories største hemmelighet.
Kilden til Guds makt på Jorden.
En vanlig misforståelse.
Ordenen vokter kilden til Kirkens makt på Jorden:
Den hellige gral.
Jeg forstår ikke.
Hvilken makt? Magiske drikkekar?
Robert. Har han sagt deg at gralen er et krus?
Bibelen ankom ikke fra Himmelen på telefaks.
Bibelen, slik vi kjenner den, ble kontrollert av én mann:
Den hedenske keiser Konstantin.
Jeg trodde han var kristen.
Å, nei. Han var hedning hele livet,-
-men ble døpt på dødsleiet.
Konstantin var Romas ypperste hellige mann.
I uminnelige tider-
-hadde hans folk dyrket en balanse mellom naturens mannlige guder-
-og gudinnen, den hellige kvinnelighet.
Men Roma ble grepet av økende religiøs revolt.
Tre århundrer tidligere-
-hadde en ung jøde ved navn Jesus-
-preket om kjærlighet og én Gud.
I århundrene etter hans korsfestelse-
-hadde Kristi tilhengerskare økt,-
-og startet en religiøs krig mot hedningene.
Eller gikk hedningene til krig mot de kristne?
Vi vet ikke hvem som startet volden.
Men vi kan være enige om at-
-konflikten truet med å splitte Roma.
Konstantin var kanskje en livslang hedning,-
-men han var også pragmatiker.
Og i år 325 etter Kristus-
-forente han Roma under én religion: Kristendommen.
Kristendommen var i framgang, han ville ikke splitte riket.
For å styrke denne nye kristne tradisjonen,-
-holdt Konstantin en økumenisk samling:
Kirkemøtet i Nicæa.
Ved kirkemøtet-
-holdt de mange kristne sekter diskusjoner og avstemminger-
-om alt fra godkjenning og forkastelse av evangelier-
-til datoen for påske,-
-tildeling av sakramenter, og selvsagt-
-Jesu udødelighet.
Jeg forstår ikke.
Inntil det punktet i historien-
-ble Jesus av mange tilhengere ansett som en stor profet,-
-en stor og mektig mann, men allikevel et menneske.
En dødelig.
Ikke Guds sønn?
Ikke engang en grand-grand-nevø.
Konstantin skapte ikke Jesu guddommelighet.
Han godkjente bare en tro som mange allerede hadde.
-Ordkløveri. -Nei.
Du tolker fakta for å styrke dine konklusjoner.
For mange kristne var Jesus dødelig én dag, guddommelig den neste.
Eller guddommeligheten ble styrket.
Tøv. De erklærte det.
De var uenige om alt!
Unnskyld meg! " Hvem er Gud?" "Hvem er mennesket?"
Hvor mange har spørsmålene drept?
Så lenge det har vært én sann Gud,-
-har man drept i hans navn.
La meg vise deg gralen.
Du kjenner nok igjen Nattverden,-
-Leonardo da Vincis berømte fresko.
Kan du lukke øynene, kjære?
Spar oss for selskapslekene.
Du ba visst om min hjelp
Tillat en gammel mann visse fornøyelser.
Mademoiselle, hvor sitter Jesus?
-I midten. -Bra.
Han og disiplene bryter brød.
Hva drakk de?
De drakk vin.
Utmerket. Siste spørsmål:
Hvor mange vinglass er det på bordet?
Ett? Den hellige gralen?
Se.
Ikke et eneste krus.
Ingen kalk.
Er ikke det litt merkelig?
Både Bibelen og gralslegenden-
-anser dette som tidspunktet da den hellige gral først opptrådte.
Du kan hjelpe oss, Robert.
Vennligst vis oss symbolene for mann og kvinne.
Ingen ballongdyr? Jeg kan lage en fin and.
Det opprinnelige mannlige ikonet. En rudimentær fallos.
-Presist formulert. -Javisst.
Dette kalles bladet.
Det representerer aggresjon og manndom.
Det brukes ennå på militæruniformer.
Jo flere peniser man har, jo høyere rang. Typisk gutter.
Som antatt er kvinnesymbolet det presist motsatte.
Dette kalles kalken.
Det ligner et krus eller beger, eller viktigere,-
-formen på en kvinnes livmor.
Gralen har aldri vært et beger.
Det er bokstavelig talt et gammelt symbol på kvinnelighet.
I dette tilfellet: En kvinne som bar på en så mektig hemmelighet-
-at den ville ryste kristendommens grunnvoller om den ble røpet
Vent.
Sier du at gralen er et menneske? En kvinne?
Og hun dukker faktisk opp der.
De er alle menn.
Er de?
Og personen på hedersplassen,-
-ved Jesu høyre hånd?
Langt, rødt hår.
Foldete, feminine hender.
Et hint av bryst. Ikke sant?
Det kalles skotom. Sinnet ser det det ønsker å se.
Hvem er hun?
Det er Maria Magdalena.
Den prostituerte?
Det var hun slett ikke.
Hun ble bakvasket av kirken i år 591 , stakkar.
Maria Magdalena var Jesu hustru.
Det er bare eventyr.
Det første eventyret.
Det fins knapt noe empirisk bevis.
Han vet at det er mye som støtter opp om dette.
Det er bare teorier.
Se hvordan Jesus og Maria er kledd.
Speilvendte versjoner av hverandre.
Sinnet ser det det vil se.
La oss se på noe enda merkeligere: Hvordan Jesus og Maria-
-har hoftene sammen og lener seg fra hverandre,-
-som for å skape en form i mellomrommet.
Leonardo gir oss kalken.
Og se hva som hender-
-når de to figurene bytter plass.
Det er ikke sant bare fordi Leonardo malte det.
Nei. Men historien...
Hun gjør det sant.
Hør på dette. Fra Filips evangelium.
Filip?
Det ble avvist av kirkemøtet i Nicæa,-
-sammen med andre evangelier-
-som sa at Jesus var et menneske.
"Og frelserens følgesvenn var Maria Magdalena.
Kristus elsket henne høyere enn alle disiplene,-
"-og kysset henne på..."
Det sier ikke noe om ekteskap.
I virkeligheten...
Robert.
På den tiden betydde "følgesvenn" bokstavelig talt "ektefelle".
Og dette er fra evangeliet til Maria Magdalena selv.
-Skrev hun et evangelium? -Kanskje.
-Ikke bruk ufine midler. -Kanskje.
"Og Peter sa: "Foretrakk han henne framfor oss?
Levi svarte:
Peter, du behandler kvinnen som en motstander
Om Frelseren ser henne som verdig, hvordan kan du avvise henne?"
Og så sier Jesus til Maria Magdalena-
-at hun er den som skal føre hans kirke videre.
Maria Magdalena, ikke Peter.
Kirken skulle videreføres av en kvinne.
Få vet at Maria var av kongeslekt, i likhet med sin mann.
Si oss det franske ordet for den hellige gral.
-Le Saint Gral. -Av middelengelsk "Sangreal",-
-fra den opprinnelige Arthur-legenden.
Som to ord. Kan du oversette for vår venn?
Sang real. Det betyr "kongelig blod".
Når legenden forteller om kalken som holdt Kristi blod,-
-menes det den kvinnelige livmor som bar Jesu kongelige blod videre.
Hvordan kunne Kristi blod bæres videre?
Maria var gravid da han ble korsfestet.
For å redde seg selv og Kristi ufødte barn,-
-flyktet hun fra Det hellige land til Frankrike.
Det sies at hun fødte en datter der. Sarah.
De vet barnets navn.
-En liten pike. -Ja.
I så fall er det enda verre.
Hvorfor?
Hedningene fant transcendens i kjønnenes forening.
Fant de Gud gjennom sex?
Kvinnen ble dyrket som en vei til himmelen.
Men den moderne Kirke har monopol på det.
Frelse gjennom Jesus Kristus.
Den som har himmelens nøkkel, hersker.
Så kvinner er en enorm trussel mot Kirken.
Inkvisisjonen utga-
-den kanskje blodigste bok i historien.
Malleus Maleficarum.
Heksehammeren.
Den lærte presteskapet å finne, torturere og drepe-
-alle fritenkende kvinner.
Under tre århundrers heksejakt-
-ble 50 000 kvinner fanget og brent levende.
Minst så mange. Millioner, tror andre.
Tenk deg da-
-at Kristi herredømme kan leve videre i et pikebarn.
Du spurte hva som kan være verdt å drepe for.
Dette er historiens største dekkoperasjon.
Hemmeligheten som Sion-ordenen-
-har voktet i over 20 århundrer.
De er den kongelige slekts voktere.
De står vakt om beviset for vår sanne fortid.
De beskytter de levende arvingene til Jesus Kristus...
...og Maria Magdalena.
Sir Leigh?
Iblant undrer jeg på hvem som tjener hvem.
Sausene hans er ikke så fantastiske.
Ja, hva er det?
De er på nyhetene nå.
Levende arvinger? Er det mulig?
Det er ikke umulig.
Dere har ikke vært ærlige. Dere er på fjernsynet.
Ettersøkt for fire mord!
Derfor sa Vernet "massemordere".
Dere kommer hit, misbruker min lidenskap for gralen.
-Derfor trengte han deg. -Ut!
-Hør! -Jeg ringer politiet.
Saunière var hennes bestefar.
Du er spesialisten på Sion-ordenen.
Du registrerer mulige Sion-medlemmer?
Saunière står sikkert på listen.
Kanskje som en mulig stormester?
-Hva? -Sikkert øverst på listen.
Tenk over det. Fire myrdede? Samme antall som vokterne?
Tenk om ordenen var i fare, de andre døde,-
-og du var en døende stormester?
Du ville måtte gi hemmeligheten til en du stolte på.
Utenfor ordenen.
Kanskje en hvis opplæring du hadde startet, men aldri fullført.
Et ynkelig forsøk på å lure meg.
Nei.
Det er umulig.
Kan det være...?
Er det nøkkelen?
Jeg skal vise deg den.
Men si hva den skal brukes til.
Fache ba oss vente.
Hva tenker Fache på? Bilen er der, de er der inne.
Ja.
Som legenden spådde:
"Den skjuler seg under rosen".
Du store min.
Leigh.
Leigh?
Vær så snill.
Jeg beklager. Selvsagt.
Inne i nøkkelen...
...er det nok et kart.
Det vil lede oss til den hellige gral.
Tenk å bli opplært av stormesteren selv.
Ga han deg den franske lilje? Var det slik du fant denne?
Han sang sikkert gåtesangene for deg.
Jeg kan noen av dem.
Kan du holde på hemmeligheter?
Kan du vite noe, og aldri si det mer?
Og koder?
De underkaster seg deg vel, som elskere.
En sénéchal. En gralsvokter, her i mitt eget hjem.
Si det til ham! Jeg vet ingen ting!
Det er ikke så enkelt. Hun husker ikke.
Robert!
Ikke rør deg, kvinne.
Krøpling.
Legg esken på bordet.
Denne ubetydeligheten?
Kanskje vi kan gjøre en avtale om betaling?
Legg nøkkelen på bordet.
Du vil ikke lykkes.
Bare de verdige kan låse den opp.
Riv ned porten.
Du store min.
Sett deg ned.
-Er det bra med deg? -Ja.
-Og med deg? -Ja.
Vær til nytte, din franske idiot.
Skaff noe å binde uhyret med.
Over leddene.
Heldigvis var denne dragen lett å nedkjempe.
Han bærer et cilicebelte.
-Hva? -Se.
Påfører smerte, så han kan lide slik Jesus led.
Opus Dei.
Fache er medlem av Opus Dei.
Politimannen som jakter på oss bærer merket.
Robert.
Dere to er sannelig ikke kjedelige.
Leigh?
Vil du ha eskens innhold?
Vi må vekk herfra.
Saken er...
...at jeg har et fly.
-Hvor skal vi? -Denne veien.
-Inn her. -Hitover.
Døren. Skynd deg.
Hit, Sophie.
Forsiktig!
Forsiktig.
LÅVE
Kom, Rem...
Pokker.